UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ANTERIORMENTE...
Y así llegamos al final.
Mientras un hermano decide huir,
otro sopesa quedarse.
Mientras, en Japón, se celebra un encuentro
para aclarar algunas cosas.
Un chico es enviado a lo desconocido.
Una chica cae en una trampa.
Y un viaje que empezó con una decisión repentina
en una noche fatídica
finalmente concluye.
TOKIO, HACE 18 MESES
¿Es ahí?
Sí.
¿Estás bien?
Claro.
¿Y tú?
Estoy bien.
Katsuo hace una fiesta esta noche.
Alquiló un bar para su cumpleaños.
Podríamos ir.
¿Sí?
Si quieres.
Podríamos ir en coche.
Podríamos hacerlo.
Qué leches.
Vamos.
LONDRES, HACE CINCO MINUTOS
¿Hola?
¿Annie?
Hola, Taki.
Tu padre tenía que darse prisa.
Pero aquí estamos. En Londres.
Arreglando el lío que ha montado.
¿Dónde está Annie?
¿La chica?
Está bien.
¿Te has vuelto gay por ella?
Imbécil.
No tienes modales.
¿No te pegaban tus padres?
No.
Mis padres me quieren.
Dame tu móvil.
¡Será posible! ¡Para!
Niñata.
Sigue.
Voy a llamar a tu tío.
Tiene una hora para rendirse...
...o te tiraré desde un puto tejado.
Desbloquéalo.
Me gusta tu gorra.
Gracias. La robé.
Le hiciste un favor a alguien.
¿Qué tienes ahí?
El billete de avión.
Ah. Entonces, vuelves a casa.
Ese es el plan.
Un buen plan.
Has tardado mucho.
Taki.
Hola.
No tenía pensado qué decirte. Solo pensé en llamar.
Vale.
No sé qué hacer.
Ni yo.
Está todo bastante jodido, ¿no?
¿Hay una expresión japonesa para decir que todo está jodido?
Nani mo ka mo mechakucha da.
¿Qué significa eso?
Se traduce como "Todo está hecho un lío".
Nani mo ka mo...
...mechakucha da.
Más o menos viene a ser eso.
Yo prefiero "Todo está jodido".
Le dije a Rodney que se fuera.
Estabas enfadada.
Sigo enfadada, pero ahora también preocupada.
Pues llámalo.
Sí.
Kenzo, necesito saber...
Sería útil saber
si esto ha significado algo...
...si era importante.
Supongo que quiero saber si hay esperanza de que todo deje...
...de estar jodido. Algún día quizá.
Me llama Yuto.
Salvado por la campana.
Contesta, mejor.
¿Hablamos luego?
Sí.
Para mí todo ha significado algo.
Era importante.
Tienen a Taki.
¿Qué?
Los hombres de Fukuhara.
Está viva, pero la tienen y...
¿Dónde están?
Te mando la dirección.
Llegarás allí antes que yo.
Yuto, sabes lo que quieren, ¿no?
Te veré allí.
EDIFICIO PURBECK CALLE DOCKTON
Última llamada del vuelo a Tokio de Japanese Air número...
¡Eh!
Si yo fuera como tú y jodiera a alguien como yo hasta este punto,
habría cambiado de dirección.
Me has decepcionado mucho, Kenzo.
Por favor, ahora no puedo.
Dime cuándo te viene mejor y volveré.
¿Dónde está Yuto?
Joder, que te disparo.
Fukuhara envió hombres a buscarlo.
Han secuestrado a mi hija.
Yuto va a encararse a ellos.
- ¿Han secuestrado a tu hija? - Sí.
- ¿Qué haces aquí? ¿No vas a por ella? - Me apunta con una pistola.
Todos vamos al mismo sitio. Tú delante, maestro.
Vamos.
Has llamado a Rodney, pero ahora no está.
Una tragedia. Deja un mensaje.
Rodney, soy yo.
Solo llamo para...
No sé... para hablar contigo...
...ver que estás a salvo, que te encuentras bien.
Sé que no, pero...
Llámame.
No es tan malo como crees.
O sí lo es,
pero llámame igualmente.
Subinspector, ¿dónde se mete? Anda media comisaría buscándole.
Ya.
Me secuestraron, joder.
- ¿Qué? - Chika Tani. Me vendaron los ojos.
¿No estaba solo?
No, hay otro más.
Señor...
Ian ha muerto.
¿Qué?
Unos agentes lo detuvieron por posesión.
Salió corriendo y lo atropellaron.
¿Posesión de qué?
Crac.
¿Crac? ¡Qué cojones!
¿En un control?
Avisaron de un hombre sospechoso, posiblemente con cuchillo.
Coincidía.
Me llamó antes, quería hablarme de algo. Iba a llamarle.
Señor, debería ver esto.
Doble homicidio en el Sylvana, la noche del tiroteo.
Ellis Vickers y Donna Clark.
Socios conocidos de Connor Abbot.
El móvil de Clark sufrió daños de bala, pero el laboratorio obtuvo esto.
La última llamada.
¿Qué es?
Un número de fuera.
Kenzo Mori.
¿Dónde está Sarah?
- ¡Frena! - Mi hija me necesita.
Y te entiendo, pero cuidado con la pintura, ¿vale?
De nada servirás a tu hija si estrellas mi coche, joder.
- Sé conducir bien. - ¿Y?
Que no estrellaré el coche, joder.
ME LO DEBES
Estaba casi llegando.
Sí.
Bastante cerca.
Pero voy a volver.
No pareces seguro.
Estoy seguro.
Quizá lleve un poco más de tiempo.
He esperado un año,
tuve a tu hijo, mi padre me encerró en un refugio.
¿Qué quieres decir?
Mi paciencia tiene un límite.
Volveré en cuanto pueda.
Sería lo inteligente.
¿Te acuerdas?
Ya sabes...
...que hay una posibilidad de que no vuelva.
Está verde, tonto.
ALERTA DE BUZÓN DE VOZ LLAMADA PERDIDA
¡Cariño!
Qué agradable sorpresa.
Suerte que estaba.
Los miércoles tengo Español, pero se anuló.
Siéntate.
Estoy haciendo un guiso.
Tengo que usar las verduras. ¿Quieres vino?
Sí.
¿Qué trae a su majestad a la periferia?
No lo sé.
Te veo pálido, cariño.
¿Duermes bien?
¿Qué ha pasado?
¿Qué?
¿Quién es? Siempre pasa igual, ¿no?
Yo me iba durante semanas
hasta que un hombre me dejaba y volvía con la abuela,
en un mar de lágrimas.
Ella lo llamaba mi gira del desengaño.
Hace seis meses que no te veo, mamá.
¿Qué tal la ciudad?
¿Cómo está mi Londres? No voy tanto como debería.
Lo estás disfrutando, ¿no?
¿Sigues en Soho?
Dicen que todo el mundo se muda al este.
Sigue a los artistas. Eso me metía en líos.
Ahora mismo no está tan bien. Se ha torcido todo un poco.
No sé muy bien qué estoy haciendo.
Ay, no.
No, no digas eso.
Me gusta pensar que te diviertes.
De eso se trata, Rodney. De divertirse.
Si tú estás triste, yo estoy triste, y no quiero estar triste.
Así mejor.
Mi chico guapo.
- ¿Puedo darme un baño? - Sí, claro.
- Sabes dónde está todo. - Sí.
Están apurando el plazo.
Quizá no les importes tanto.
Debimos raptar a alguien más importante.
Vendrán.
He trabajado con tu tío.
En Tokio.
Era uno de nuestros mejores hombres.
Implacable.
Una vez le di una espada para matar a un hombre,
y lo hizo, sin preguntar.
Eso me gustó.
Te matará.
No es él quien me preocupa.
Es tu padre el que me pone nervioso.
He oído historias sobre él.
Nada asusta a un yakuza, salvo un poli sin conciencia.
Mientes.
¿Cuántas hijas de inspectores de Tokio habrá en una azotea
con un arma apuntándolas ahora mismo?
Creo que solo tú.
Si sobrevives a esta noche,
deberías preguntarle a papá por todo lo que ha hecho.
Podría ser revelador.
Es más bonito por el día.
¿Cómo has dormido?
Mal.
Nosotros también.
¿Dónde estamos?
Era la casa familiar.
Mis padres eran ricos.
No tenía ni idea.
De pequeña...
...quisieron casarme con un chico acomodado.
¿Qué pasó?
Que conocí a otro menos acomodado.
Y mi familia no volvió a hablarme.
Me prohibieron entrar aquí.
Seguiste tu corazón.
Hay muchas maneras...
...de seguir tu corazón.
Y muchas veces, a lo largo de los años...
...hubiera cambiado a mi marido por la casa.
¿Esto era de la familia y nunca nos lo contaste?
Al final ha venido bien, ¿no?
¿Los hombres de tu padre nos localizarán aquí?
Es probable.
¿Qué hacemos si aparecen?
Luchar.
¿Cómo?
Ninguna novedad sobre su hija.
Endo está dispuesto a hablar.
Y los otros clanes quieren que le escuche.
Endo no dictará las condiciones.
Él empezó esta guerra.
Sí, y la está ganando.
¡No le suplicaré la paz!
¿Y cuánto más está usted dispuesto a perder?
Fukuhara.
Está muriendo gente.
Personas a las que amamos.
Allí estaré.
No habrá más violencia.
Ni armas.
Será una negociación.
No sé en quién confiar.
Acabemos con esto. De una vez por todas.
Vickers está muerto. Donna y él.
Habían salido ilesos, pero luego... yo qué sé.
¿No habrá mejor forma de ganarse la vida?
Tú trabajas con Shin Endo.
A ver, lo apoyé con dinero y armas, así que...
Yo iría al acabar la guerra. Fue idea de Yuto.
Hasta que me jodió.
¿Por qué querías ir a Japón?
¿Creíste que la Yakuza te aceptaría?
No. Pero nadie en Londres lo hizo.
No siempre se abren puertas llamando educadamente.
A veces tienes que tirarlas abajo, joder.
Sí, es aquí.
- ¿Cuántos habrá? - Son tres.
- Lo que haremos... - ¡Policía!
No te muevas.
No seas idiota.
Suéltala.
Estás detenido.
Sarah, ¿qué haces aquí?
¿Qué haces tú?
Tienen a Taki.
¿Quién tiene a Taki?
La Yakuza.
La matarán si no nos damos prisa.
- ¿Qué? - ¡Nada! Estoy sopesando mis opciones.
¿Qué edad tiene?
Dieciséis.
Nos ocuparemos de eso primero y luego de lo de Yuto.
¿No me has oído?
Sí, pero por mí lo olvidamos.
Sarah, no subas si no quieres.
Si vas tú, voy.
Joder, ¿llevabas eso encima?
Increíble.
Se acabó el tiempo.
Konnichiwa, imbéciles.
- ¡Deja el arma! - ¿Estás bien?
Las armas.
Suéltala.
- ¿Y tu hermano? - Vendrá.
Taki, ¿estás herida?
¡Eh! Esa mirada me suena. Significa dispara al cabrón.
¿Qué dice?
Que le mirabas.
¿Y qué?
Pues que va a dispararle.
Si le dispara, dispararé a la chica.
Si lo haces, te mato a leches.
¿Qué ha dicho?
- Que le miraba. - Sí, lo sabía.
¡Esperad!
Yuto aún no ha llegado. ¿Qué vamos a hacer, matarnos?
¿Qué ha dicho?
Que hay francotiradores en todas las azoteas apuntándoos,
así que mejor que me soltéis.
No ha dicho eso.
Entiendo un poco.
Ha dicho que os calméis, bajéis las armas y esperéis a que llegue Yuto.
Vale. Pero no intentes nada.
¿Y mi compañero?
¿El poli gordo?
Lo mandamos a casa.
Solo queremos a tu hermano.
Eso es todo.
Nadie más tiene que salir herido.
Tranquilo.
Dios mío.
Necesito tu teléfono.
¿Qué?
Tu teléfono.
¿Qué?
¡Teléfono!
- ¿Teléfono? - ¡Eso!
No te doy mi teléfono.
- ¡Teléfono! - ¡Está bien!
¡Relájate! ¡Puto E.T. chino!
Pero solo una llamada.
Gracias.
¿Sí?
Soy el inspector Ito.
Pásame con el inspector jefe Hayashi.
No está en su mesa.
Sé que no está en su mesa, idiota.
Necesito que lo encuentres.
¿Dónde está?
Fukuhara. Inspector jefe Hayashi.
Gracias por venir.
Endo está con el resto en la sala de juntas.
Cuidaremos de sus armas.
¿Vas a enfrentarte a ellos con eso?
Están aquí.
Amigos.
La violencia ha sido nuestra forma de vida.
Pero se ha derramado demasiada sangre.
Debemos ponerle fin.
Endo nos ha presentado sus condiciones.
He decidido...
...que la sangre de mi familia derramada por Fukuhara...
...solo puede expiarse cuando su sangre...
...se haya derramado también.
Una declaración de culpabilidad y expiación, delante de todos.
Y así acabará esta historia.
Joder.
¿Veinte mil al blackjack?
Sabes que puedes plantarte, ¿no?
Se me pasó.
¿En serio? ¿Eso crees, Roy?
Vale, te va a partir un brazo.
- Por favor. Conseguiré el dinero. - Pero no puedes. No con tu sueldo.
Pero, mira...
Nadie quiere hacer esto, Roy, pero...
...no me dejas otra opción.
Venderé el coche.
¿Y qué llevas?
Un Nissan Micra.
Mi mujer tiene joyas. De todo tipo. Valen una fortuna.
Si fuera así, te la habrías fundido en la casa de apuestas, puto réprobo.
No, por favor. Es plata y una cosa verde rara. ¿Cómo...?
Él lo sabrá.
¿Por qué iba a saberlo?
Bueno, es algo japonés, tradicional.
Esos collares verdes que llevan.
¿Cómo se llama?
- Jade. - ¡Jade! Eso es. Jade.
¿Tu mujer es japonesa?
Sí.
¿Entiendes lo que digo?
Un poco.
Roy...
...quizá haya una manera de olvidar esos 20 000.
Lo recogerá un tal Eiji Watari. Puedo enviarle tu número.
Vale, de acuerdo.
Bien.
Lo investigaré.
Mandaron a un inspector británico con el programa de intercambio.
Se llama Roy.
Hola.
Parece un puto turista sexual.
Vuelve cuando te ocupes de Fukuhara. ¿Vale? Manos a la obra.
Fukuhara, por favor, cálmese. Dígame despacio...
¿Han secuestrado a su hija?
¿La mujer y la madre de Mori...?
¿Sabe dónde están?
COCHE COLOR ÓXIDO DIRECCIÓN NORTE, A-139
Tranquilas.
¿Quién eres?
No hablo japonés. Lo siento.
Hablo un poco de inglés.
Vale. Genial. Hubo una llamada.
Me ha enviado mi jefe,
el inspector jefe Hayashi.
Tengo que llevaros a casa.
Y os prometo que estaréis a salvo.
¿A salvo?
INSPECTOR JEFE HAYASHI: SI FUKUHARA ACUERDA LA PAZ, SUSPENDERÁ LA MISIÓN
Yuto Mori.
Resucitado.
- Suelta a la chica. - Encantado.
En cuanto te rindas.
¿Quién traduce? Si no, parezco un capullo con pistola.
¿Por qué has venido?
Porque tenemos asuntos pendientes.
Pero hasta que rescatemos a tu sobrina de la banda,
acepto suspender toda acción.
Vale.
Suéltala.
Me acercaré poco a poco.
Con tu hermano apuntándome, no sé yo.
Por favor, ¿qué ha dicho?
Que bajemos las armas.
- Menuda idea más estúpida, joder. - No, hazlo.
Estoy aquí.
Tómame a mí.
Tú ganas.
Deja marchar a mi familia.
No.
¿Cómo que no?
Si te llevas a mi hermano, te mato.
Llévate a mi hija y te mato.
Te lo prometo.
Te prometo...
...que ninguno volveréis a casa.
¡Taki!
¿Qué haces?
¡Taki!
Taki, baja de ahí.
Taki, cielo, baja de ahí.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Menos mal que llegó este hombre.
Para salvarnos.
Dado lo improbable que era que...
...nos encontrara.
Sin hablar nada de japonés.
Tuvimos mucha suerte.
Eh, nada de teléfonos.
Deja el teléfono.
¡Para!
Ya casi estamos.
¿Creías que podías arreglar esto con violencia?
- Taki. - Pues no puedes.
Sois unos mentirosos.
O unos asesinos.
O unos tramposos.
No huía de casa.
Venía a buscarte,
pero nunca estás ahí.
Me siento deshecha, papá.
Estoy destrozada.
Algunos días me levanto...
...y siento como un vacío.
Dime que también lo sientes.
Contéstame.
¡Háblame!
Sí, yo también lo siento.
Entonces, no desaparece.
Yo creo que sí.
¿Se te fue porque nos dejaste?
Nos dejaste a todos.
Y no vas a volver a casa.
¿Y yo?
¿Adónde voy a ir?
Acabemos con este asunto.
Tomaré los territorios de Fukuhara,
y los que me han apoyado recibirán una parte.
- Las condiciones... - No.
Endo.
¿Qué?
No.
Solo hemos tenido sangre...
Sin expiación.
Hemos tenido una guerra.
Ahora tienes un vencedor.
- ¿Qué es esto? - Acabemos con esto.
¡Tú!
Soltadme.
Maldito seas.
¡Maldito seas!
Soy el inspector Hayashi. Tu jefe está muerto.
Se suspende la misión.
Podríais iros a casa.
Podríais largaros de aquí.
No te preocupes.
Nunca tuviste esta arma.
Nunca estuviste aquí.
Hermano...
Hace mucho tiempo viniste a pedirme ayuda.
Te estoy ayudando ahora.
Esto es un adiós.
Lo siento.
¡Oh! Qué momento más bonito.
Lo dejamos como asunto pendiente. ¿Vale?
Os daré un par de horas de ventaja.
La búsqueda de la perfección.
No te hagas ilusiones.
¡Eh! Atentos.
Oigo las sirenas. Quizá queráis bajar.
Los maderos podrían estar al caer.
¡Eh! Sigues en mi ciudad, ¿recuerdas?
Compórtate.
Putos aficionados.
¿Estáis vivos?
¡No me toques!
Idiota.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Todo irá bien, revoltosa.
¿Y ahora qué?
Me vas a entregar.
Espero que huya.
Espero que escape.
Espero que nos eche de menos.
No demasiado.
No por mucho tiempo.
Espero que encuentre lo que busca.
¿Y nosotros qué?
Se acabó.
¿Qué ha dicho?
Subtítulos: Carlos Ibero